1
00:00:40,180 --> 00:00:43,581
Következő egy kísérlet
a társak nyomásának mérésére.

2
00:00:43,581 --> 00:00:45,182
Mennyi az egyén

3
00:00:45,182 --> 00:00:46,582
a csoport befolyásolja?

4
00:00:46,582 --> 00:00:48,143
Mivel Arnold Rimmer elkésett,

5
00:00:48,143 --> 00:00:51,104
ennek a kísérletnek a tárgya
lehet ő. Amikor végre

6
00:00:51,104 --> 00:00:52,904
megtisztel bennünket, hogy felbukkanhatunk,

7
00:00:52,904 --> 00:00:55,465
Felteszek egy sor kérdést

8
00:00:55,465 --> 00:00:57,746
és szeretném, ha ennek megfelelően válaszolnál.

9
00:01:00,907 --> 00:01:03,268
A tanév első napja és késésben vagyok!

10
00:01:03,268 --> 00:01:05,789
Annyira kínos. Meg fog ölni.

11
00:01:08,670 --> 00:01:10,430
Ahh!

12
00:01:10,430 --> 00:01:11,951
Rimmer úr!

13
00:01:11,951 --> 00:01:15,352
Remélem, nem okoztunk kellemetlenséget
túl sok az időben történő kezdéssel.

14
00:01:15,352 --> 00:01:16,553
Bocsánat, atyám.

15
00:01:16,553 --> 00:01:18,473
"Apa" vagyok az egyetemen kívül.

16
00:01:18,473 --> 00:01:21,394
Az egyetemen "uram" vagyok
vagy "Rimmer előadó", érted?

17
00:01:21,394 --> 00:01:23,035
Igen, atyám.

18
00:01:23,035 --> 00:01:24,475
Úgy értem, uram.

19
00:01:24,475 --> 00:01:26,236
Annyira kínos.

20
00:01:26,236 --> 00:01:28,877
Már csak kb
hogy átfusson néhány kérdésen

21
00:01:28,877 --> 00:01:30,317
a pszichológiai profilalkotás részeként.

22
00:01:30,317 --> 00:01:32,158
OK,

23
00:01:32,158 --> 00:01:34,079
nézd meg ezt a színt.

24
00:01:34,079 --> 00:01:36,479
Lila, kék vagy zöld?

25
00:01:36,479 --> 00:01:37,880
Kezeket fel, lila.

26
00:01:39,080 --> 00:01:40,521
Kezeket fel, kék.

27
00:01:46,323 --> 00:01:47,483
Zöld.

28
00:01:54,325 --> 00:01:57,166
Petevezeték
egy hangszer.

29
00:01:57,166 --> 00:01:58,887
Igaz vagy hamis?

30
00:01:58,887 --> 00:02:00,087
Igaz?

31
00:02:06,250 --> 00:02:10,131
Mi a válasz
ehhez az aritmetikai darabhoz?

32
00:03:08,071 --> 00:03:11,112
Megölöd a bátyámat.

33
00:03:11,112 --> 00:03:12,112
Hm?

34
00:03:14,713 --> 00:03:17,994
Ó, rossz a szállásod, haver.
Listert akarod.

35
00:03:17,994 --> 00:03:21,996
Ez két emelettel lejjebb, a második
a jobb, a negyedik a bal oldalon.

36
00:03:21,996 --> 00:03:23,516
Éjszaka!

37
00:03:32,679 --> 00:03:35,400
Megölöd a bátyámat.

38
00:03:35,400 --> 00:03:36,801
Egy emelettel lejjebb, uram.

39
00:03:37,961 --> 00:03:39,922
Lift a folyosó végén.

40
00:03:46,844 --> 00:03:49,085
Megölöd a bátyámat.

41
00:03:49,085 --> 00:03:52,006
Ó, smeg le, Rimmer.
Megpróbálok aludni, haver.

42
00:03:57,288 --> 00:04:00,129
Megölöd a bátyámat.
Nem, nem.

43
00:04:00,129 --> 00:04:01,449
Ó, igen, megtetted!

44
00:04:01,449 --> 00:04:03,170
Nem, szerintem nem!

45
00:04:03,170 --> 00:04:05,891
Azért vagyok itt, hogy kihívást jelentsek
ők ölik meg a bátyámat

46
00:04:05,891 --> 00:04:08,892
párbajra a végtelen halálig.

47
00:04:08,892 --> 00:04:12,613
Adok neked ötöt
Földi percek, majd...

48
00:04:12,613 --> 00:04:17,135
üldözni foglak az űrben
egészen az idők végezetéig.

49
00:04:17,135 --> 00:04:22,296
Nem nyugszom, amíg nem leszel
fuldokolva a saját meleg véredtől.

50
00:04:23,857 --> 00:04:25,497
Számomra igazságosnak hangzik.

51
00:04:25,497 --> 00:04:28,018
Nyugi, Rimmer.
Ne bátorítsd őt.

52
00:04:28,018 --> 00:04:32,660
Elfogadod a kihívást, humor,
párbaj időn és téren?

53
00:04:32,660 --> 00:04:34,941
Nem! Miért?

54
00:04:34,941 --> 00:04:37,822
Hogey, te mindig ezt csinálod...
harcokat szedni

55
00:04:37,822 --> 00:04:41,103
majd párbajokra hív minket
időn és téren át.

56
00:04:41,103 --> 00:04:42,983
Nem, nem. Igen, az vagy.

57
00:04:42,983 --> 00:04:44,224
Nem, nem.

58
00:04:44,224 --> 00:04:46,625
Igen, az vagy!

59
00:04:46,625 --> 00:04:49,866
Ön gazember droidok megszállottan
időn és téren átívelő párbajok.

60
00:04:49,866 --> 00:04:51,346
A fajtámra számítasz,

61
00:04:51,346 --> 00:04:55,748
mondván, a párbaj megszállottjai vagyunk
időn és téren át.

62
00:04:55,748 --> 00:04:59,629
Ezért kihívlak téged
időn és téren átívelő párbajra.

63
00:04:59,629 --> 00:05:01,070
Neked adok ötöt a...

64
00:05:01,070 --> 00:05:04,031
Nincs párbaj időben és térben.

65
00:05:04,031 --> 00:05:05,631
Miért?!

66
00:05:05,631 --> 00:05:06,952
Nézd, eleinte szórakoztató volt,

67
00:05:06,952 --> 00:05:09,393
elvonta a figyelmünket a létezéstől
a mély űrben ragadt,

68
00:05:09,393 --> 00:05:11,113
nem... módja annak, hogy hazajusson.

69
00:05:11,113 --> 00:05:14,634
De mindannyian párbajban vagyunk...
párbaj napjaink véget értek.

70
00:05:14,634 --> 00:05:16,035
Duellos annonos.

71
00:05:16,035 --> 00:05:18,756
Ó, kérem! Nem!

72
00:05:18,756 --> 00:05:21,117
Adok egy pohár kezdést.

73
00:05:21,117 --> 00:05:23,877
Nem! De a mélyűrben vagyunk.

74
00:05:23,877 --> 00:05:25,598
Fényévekre van bárhonnan.

75
00:05:25,598 --> 00:05:27,119
Nincs más tennivaló.

76
00:05:27,119 --> 00:05:28,679
Azt hiszed, én ezt nem tudom?

77
00:05:28,679 --> 00:05:30,880
Szóval hogyan fogjuk elkerülni
megőrül?

78
00:05:30,880 --> 00:05:32,641
Neked, barátom,
túl késő van.

79
00:05:34,001 --> 00:05:36,002
Mit szólnál egy ping-pong maratonhoz?

80
00:05:36,002 --> 00:05:38,042
Szerezz össze néhány barátot.

81
00:05:38,042 --> 00:05:39,883
Rogue nutters kontra a törpék.

82
00:05:39,883 --> 00:05:41,604
Mi már csináljuk.

83
00:05:41,604 --> 00:05:43,084
Srácok, mindig ti nyertök.

84
00:05:43,084 --> 00:05:45,285
Akkor őrült golf,
a botanikus kertek.

85
00:05:45,285 --> 00:05:46,965
Egy lyukat adunk.

86
00:05:46,965 --> 00:05:49,606
Ó, igen, mintha lenne esélyünk.

87
00:05:49,606 --> 00:05:50,927
Mi a baj ezzel?!

88
00:05:50,927 --> 00:05:52,967
Ismered az összes odút,

89
00:05:52,967 --> 00:05:54,968
hogyan kell be- és kiszállni
a kis szélmalmok.

90
00:05:58,689 --> 00:06:00,490
Mi más?

91
00:06:00,490 --> 00:06:02,251
Rendben, mondd meg mit.

92
00:06:02,251 --> 00:06:04,171
Főzőverseny.

93
00:06:04,171 --> 00:06:07,212
Ki tudja a legfinomabbat sütni
torta – megdörzsöljük.

94
00:06:07,212 --> 00:06:09,853
Nem, ha choux tészta, akkor nem.

95
00:06:09,853 --> 00:06:13,575
Ó, cukrászsütemény.
Nagy szavak, elmebeteg barátom.

96
00:06:13,575 --> 00:06:14,935
Minek játszunk?

97
00:06:14,935 --> 00:06:16,816
Ha nyerek...
-Oh...

98
00:06:16,816 --> 00:06:19,617
..időn és téren átívelő párbaj.
De ha nyersz,

99
00:06:19,617 --> 00:06:24,698
nagy kincs, amihez hasonlók
még soha nem láttad.

100
00:06:24,698 --> 00:06:27,779
Egy darab régi ruha?!
Nem, köszönöm, már van egy.

101
00:06:27,779 --> 00:06:28,980
Hé, ez egy térkép.

102
00:06:28,980 --> 00:06:32,621
Egy térkép, amihez hasonló
még soha nem láttad.

103
00:06:32,621 --> 00:06:35,302
Minden olyan, mint amilyen
még soha nem láttad vele.

104
00:06:35,302 --> 00:06:37,783
Kételkedsz bennem? Csak azt mondom,

105
00:06:37,783 --> 00:06:40,424
Meglepődnél, ha szereted
láttuk.

106
00:06:40,424 --> 00:06:42,985
Ne habozz mindent elmondani
amilyeneket még nem láttunk.

107
00:06:42,985 --> 00:06:45,666
Láttunk már ehhez hasonló dolgokat
valószínűleg nem láttad magad.

108
00:06:46,746 --> 00:06:48,587
Ez kihívás?

109
00:06:48,587 --> 00:06:50,267
Nincs párbaj!

110
00:06:50,267 --> 00:06:53,468
A térkép, azt mutatja
minden ebben a galaxisban -

111
00:06:53,468 --> 00:06:57,390
minden féreglyuk,
minden elhagyatott, minden bolygó.

112
00:06:57,390 --> 00:06:58,790
Ezt honnan vetted?

113
00:06:58,790 --> 00:07:01,591
Egy Simulant Death Hajóról lopok.

114
00:07:01,591 --> 00:07:04,392
Hm, nem akarsz vacakolni
azok a srácok. Megzavartak.

115
00:07:04,392 --> 00:07:06,273
Ha egyszer átléped őket,

116
00:07:06,273 --> 00:07:07,673
levadásznak téged.

117
00:07:07,673 --> 00:07:10,754
Nem én. Én lopok, amíg ők szunyókálnak.

118
00:07:10,754 --> 00:07:12,955
Okos vagyok, mint a sündisznó.

119
00:07:15,796 --> 00:07:16,716
Vigyázz!

120
00:07:25,099 --> 00:07:26,800
A hajótest megrepedt!

121
00:07:31,361 --> 00:07:33,002
Elnézést a beavatkozásért, uram.

122
00:07:33,002 --> 00:07:35,363
Most jó idő van
kitisztítani a lakrészedet?

123
00:07:35,363 --> 00:07:37,683
Biztosan úgy néz ki
megtehetné a jó rendet.

124
00:07:40,084 --> 00:07:43,285
Ó! Elnézést, uram, nem vettem észre
társaságod volt.

125
00:07:43,285 --> 00:07:45,086
Átdolgozom a menetrendemet.

126
00:07:48,807 --> 00:07:51,168
Elnézést, hogy ismét beavatkoztam, uram.

127
00:07:51,168 --> 00:07:55,250
Mikor van jó idő az órámra
az emberi beszédmódokról?

128
00:07:55,250 --> 00:07:57,730
Ó, most remek idő van, Kryten.

129
00:07:57,730 --> 00:08:00,011
Gyere be, foglalj helyet.

130
00:08:00,011 --> 00:08:02,892
Ó, milyen mulatság, uram!
Ez szarkazmus, igaz?

131
00:08:02,892 --> 00:08:05,373
Látod?
kezdek rájönni!

132
00:08:05,373 --> 00:08:08,494
Kint van egy hajó!
Megtámadnak minket!

133
00:08:13,456 --> 00:08:16,737
Lezárta a repedést.
El kell tűnnünk innen.

134
00:08:16,737 --> 00:08:19,298
Nem hagyhatjuk csak úgy őt! Vigyázz rám.

135
00:08:20,738 --> 00:08:23,059
Mi ez? Ó, semmi.

136
00:08:24,940 --> 00:08:28,541
Nézd, visszajövök. Nem tudom hogyan,
Nem tudom mikor. Elhagysz engem?

137
00:08:28,541 --> 00:08:30,021
Akkor nincs más választásom.

138
00:08:30,021 --> 00:08:31,742
Párbajra hívlak...

139
00:08:31,742 --> 00:08:33,983
Ó, mi értelme?

140
00:08:52,149 --> 00:08:54,190
Mi a fene folyik itt?
Ki csinálja ezt?

141
00:08:54,190 --> 00:08:57,711
Kryten, vizsgálja meg a helyi környéket
bármilyen rendellenes energiamintára.

142
00:08:57,711 --> 00:09:01,472
Minden elromlott, uram.
EPS-en vagyunk. Újraindítási kísérlet.

143
00:09:01,472 --> 00:09:02,913
Szóval, hadd tegyem ezt rendbe.

144
00:09:02,913 --> 00:09:04,913
megtámad minket valami
de nem tudjuk mit,

145
00:09:04,913 --> 00:09:07,114
és nincs rá mód
hogy megtudja, mi van odakint?

146
00:09:07,114 --> 00:09:09,435
Van egy javaslatom, uraim. Mi?

147
00:09:09,435 --> 00:09:12,876
Mi lenne, ha kinéznénk az ablakon?

148
00:09:16,237 --> 00:09:18,678
Néha a régi módokon
a legjobb módszerek.

149
00:09:18,678 --> 00:09:20,399
Tedd meg.

150
00:09:20,399 --> 00:09:21,719
Mi, én, uram? Egyedül?

151
00:09:21,719 --> 00:09:23,520
Természetesen egyedül.

152
00:09:23,520 --> 00:09:26,081
Imádom az egyéni küldetéseket!
Úton vagyok, uram.

153
00:09:33,563 --> 00:09:36,404
Írásos beszámolót kér,
uram, vagy ilyen körülmények között

154
00:09:36,404 --> 00:09:38,285
elég lenne egy szóbeli beszámoló?

155
00:09:38,285 --> 00:09:40,246
Hajrá, haver!
Mi van odakint?

156
00:09:40,246 --> 00:09:42,606
Egy szélhámos szimulátor halálhajó, uram.

157
00:09:42,606 --> 00:09:43,887
Halálhajó?

158
00:09:43,887 --> 00:09:45,727
Igen, uram. Kell-e aggódnunk?

159
00:09:45,727 --> 00:09:48,648
Az aggodalom egy teljesen
megfelelő választ

160
00:09:48,648 --> 00:09:50,569
ilyen körülmények között, uram.

161
00:09:50,569 --> 00:09:52,570
Szerinted mit akarnak?

162
00:09:52,570 --> 00:09:53,730
Bár a Halálhajó

163
00:09:53,730 --> 00:09:56,491
nem jelezte a pontos természetét
a dolgukról, uram,

164
00:09:56,491 --> 00:09:59,052
úgy sejtem
ez valami kicsit...halálos.

165
00:10:00,893 --> 00:10:02,893
Biztosan voltak
nyomon követve Hogeyt.

166
00:10:02,893 --> 00:10:05,374
Megtalálásunk csak bónusz.
Szimulánsok!

167
00:10:05,374 --> 00:10:07,935
Ezek a srácok
akik megvetik az embereket, igaz?

168
00:10:07,935 --> 00:10:10,816
Akik addig nem nyugszanak
minden egyest megsemmisített.

169
00:10:10,816 --> 00:10:13,977
Helyes, uram.
Akkor nem én. Kiváló!

170
00:10:13,977 --> 00:10:15,378
A pihenőszobában leszek,

171
00:10:15,378 --> 00:10:18,219
e havi példány olvasása
a jól vagyok! Magazin.

172
00:10:19,419 --> 00:10:23,861
Ne tévedjen, uram – meglátják
mindannyian Lister úr hadnagyaiként.

173
00:10:23,861 --> 00:10:26,622
Nem fognak irgalmazni nekünk.

174
00:10:26,622 --> 00:10:29,823
A Halálhajók kapitányai
különleges berserker tábornokok által

175
00:10:29,823 --> 00:10:31,623
akiket kereszteztek

176
00:10:31,623 --> 00:10:35,465
őrültet létrehozni
biomechanikus entitás...

177
00:10:35,465 --> 00:10:37,305
a tiszta gonosztól.

178
00:10:49,830 --> 00:10:52,390
Uralkodóm, bocsáss meg,
könyörgöm.

179
00:10:52,390 --> 00:10:54,311
A Földi életben marad.

180
00:10:54,311 --> 00:10:57,352
A megbocsátás emberi tulajdonság,
kancellár.

181
00:10:57,352 --> 00:11:00,713
Nincs értelme
szimuláns tábornoknak.

182
00:11:00,713 --> 00:11:03,194
Tudod, mit kell tenned.

183
00:11:19,400 --> 00:11:20,720
Óóó.

184
00:11:20,720 --> 00:11:21,921
Nuhh.

185
00:11:24,762 --> 00:11:26,082
Uhh!

186
00:11:26,082 --> 00:11:27,603
Ohh! Uh.

187
00:11:27,603 --> 00:11:29,403
Először...

188
00:11:29,403 --> 00:11:31,644
fényesítsd a rosszkardomat...

189
00:11:33,124 --> 00:11:34,925
...büntetésként
az idiotizmusod miatt...

190
00:11:34,925 --> 00:11:36,045
lengyel?

191
00:11:36,045 --> 00:11:37,806
Igen. Lengyel.

192
00:11:37,806 --> 00:11:40,887
Büntetésként
az idiotizmusodért. Másodszor...

193
00:11:40,887 --> 00:11:44,248
Csak polírozni? Igen, csak fényesítsd!

194
00:11:44,248 --> 00:11:45,649
Másodszor...

195
00:11:45,649 --> 00:11:49,410
írjon nekem hivatalos levelet
bocsánatkérést.

196
00:11:49,410 --> 00:11:53,691
Szóval csak azt akarod, hogy csiszoljak
kardod és levelet írni?

197
00:11:53,691 --> 00:11:55,572
Igen.

198
00:11:55,572 --> 00:11:58,053
Semmi más? Semmi más.

199
00:11:58,053 --> 00:12:00,334
Szóval, nem akarod, hogy én, ööö...
ó, nem tudom, ööö

200
00:12:00,334 --> 00:12:02,014
elkövetni hari-karit vagy bármit?

201
00:12:02,014 --> 00:12:03,375
Természetesen nem!

202
00:12:07,976 --> 00:12:11,338
Nos, uram, ez nem készült
nagyon világos.

203
00:12:11,338 --> 00:12:14,299
Ööö, amikor elcsúsztattad a kardot
az asztal túloldalán,

204
00:12:14,299 --> 00:12:18,460
Természetesen azt hittem, hogy akarsz engem
elkövetni a hari-karit.

205
00:12:18,460 --> 00:12:20,821
Nem, nem!
Ó, most már tudom, uram.

206
00:12:20,821 --> 00:12:23,582
Korábban azonban csak...
tudod, ez egy kicsit kétértelmű volt.

207
00:12:23,582 --> 00:12:26,743
Ööö...

208
00:12:26,743 --> 00:12:29,984
Szerintem egy új rendszer a helyén van.

209
00:12:29,984 --> 00:12:31,304
Most megyek, uram.

210
00:12:31,304 --> 00:12:33,185
Ööö... Uralkodóm,

211
00:12:33,185 --> 00:12:34,746
köszönöm.

212
00:12:35,786 --> 00:12:37,306
Óóó.

213
00:12:37,306 --> 00:12:38,627
Uhh.

214
00:12:38,627 --> 00:12:40,948
Ó, kancellár.

215
00:12:40,948 --> 00:12:43,949
Van egy hajlamod
hogy elhamarkodott következtetéseket vonjunk le.

216
00:12:45,149 --> 00:12:47,230
Legyen ez egy kis lecke számodra.

217
00:12:48,510 --> 00:12:50,151
Ó.

218
00:12:50,151 --> 00:12:51,191
Ó...

219
00:12:51,191 --> 00:12:52,512
Ez a darab fontosnak tűnik.

220
00:12:58,674 --> 00:13:00,034
Várj, várj.

221
00:13:02,155 --> 00:13:04,036
Tudod, hogyan kell ezzel dolgozni?

222
00:13:04,036 --> 00:13:07,237
Rengeteg különböző beállítás van benne,
de igen.

223
00:13:11,198 --> 00:13:13,679
Azt hittem, nem.
Mi a fene történt most?

224
00:13:17,560 --> 00:13:19,481
Mi a fene ez?

225
00:13:19,481 --> 00:13:20,801
Ez egy billegő fegyver.

226
00:13:20,801 --> 00:13:22,042
Ettől minden megy...

227
00:13:23,802 --> 00:13:25,003
..lengett.

228
00:13:25,003 --> 00:13:27,244
Úgy tűnik, destabilizál

229
00:13:27,244 --> 00:13:31,285
a molekulaszerkezet
szilárd tárgyakról, uram.

230
00:13:31,285 --> 00:13:34,846
Az ő verziója világosabb volt.
Gyerünk. Rakotér.

231
00:13:34,846 --> 00:13:37,887
Térjünk rá a Blue Midgetre és a CB3-ra.

232
00:13:44,009 --> 00:13:45,730
Rimmer, mi ez?

233
00:13:45,730 --> 00:13:48,651
Ez egy hololámpa, nem igaz, uram?
Holo-üzeneteket játszik le.

234
00:13:48,651 --> 00:13:51,612
Apám adta nekem
amikor fiú voltam.

235
00:13:51,612 --> 00:13:53,853
Azt mondta, hogy játsszam el
azon a napon, amikor tiszt leszek

236
00:13:53,853 --> 00:13:56,814
és csatlakozz az Űrhadtesthez,
azon a napon, amikor valakivé válok.

237
00:13:56,814 --> 00:13:58,134
Szóval sosem játszották, igaz?

238
00:13:59,975 --> 00:14:02,696
És addig nem lesz
tiszt vagyok. Gyerünk, menjünk!

239
00:14:11,374 --> 00:14:14,975
Halálhajó és három megsemmisítő
hat órakor, uraim.

240
00:14:18,056 --> 00:14:19,977
Kérdés. Előre tudunk maradni
közülük?

241
00:14:19,977 --> 00:14:22,218
Csak ha van elég üzemanyagunk, uram.
Két, talán három óra.

242
00:14:22,218 --> 00:14:25,939
Aszteroidamező 80 kattanással nyugatra.
Esetleg ajánlj valami fedezetet.

243
00:14:25,939 --> 00:14:27,459
Beviszem őt.

244
00:14:32,341 --> 00:14:35,702
A leolvasások szerint
kettes kvadráns, négyes vektor.

245
00:14:35,702 --> 00:14:38,223
Elbújhatunk abban az aszteroidában.
Vigyen be minket!

246
00:14:44,265 --> 00:14:48,467
Uralkodóm, attól tartok
az emberi felkelők megszöktek.

247
00:14:48,467 --> 00:14:50,587
Ööö, berepültek
egy aszteroida mező.

248
00:14:50,587 --> 00:14:52,388
Ez teljesen elfogadhatatlan!

249
00:14:52,388 --> 00:14:55,869
Egyetértek Uralkodóm. A biztonság
az erők shambolikusak voltak.

250
00:14:55,869 --> 00:14:59,110
A felelősöket kínozni kell.
Én is egyetértek.

251
00:14:59,110 --> 00:15:00,271
És én. És én.

252
00:15:00,271 --> 00:15:01,791
És én. És én is.

253
00:15:01,791 --> 00:15:05,392
Ó, nem vagyok hajlandó körülvenni
ezektől a rohanó szajhászoktól!

254
00:15:05,392 --> 00:15:08,193
Egyetértek Uralkodóm.
én is egyetértek.

255
00:15:08,193 --> 00:15:09,514
És én. És én.

256
00:15:09,514 --> 00:15:10,914
És én. És én is.

257
00:15:10,914 --> 00:15:13,875
A tanácsom minden tagját szeretném
gondolkodni magukon,

258
00:15:13,875 --> 00:15:16,436
nem csak minden szavammal értek egyet
és szeszély

259
00:15:16,436 --> 00:15:20,398
valami szánalmas csizmaremegésből
terror az önfenntartásért.

260
00:15:21,478 --> 00:15:23,038
Kérdezze meg az ítéleteimet!

261
00:15:23,038 --> 00:15:24,759
Vitatkozz velem, igaz?

262
00:15:24,759 --> 00:15:28,120
Csak akkor leszünk igazán erősek.

263
00:15:28,120 --> 00:15:30,041
Dominator, ez egyszerűen nem igaz.

264
00:15:30,041 --> 00:15:32,522
Úgy értem, az utolsó személy
ellentmond, hogy... Öld meg.

265
00:15:32,522 --> 00:15:35,443
Mi?! Érted mire gondolok?

266
00:15:37,603 --> 00:15:39,284
Most keresd meg a hajót!

267
00:15:39,284 --> 00:15:40,364
Jaj...

268
00:15:44,526 --> 00:15:46,887
Úgy tűnik, körülvették
az aszteroidaöv

269
00:15:46,887 --> 00:15:49,407
és szondákat küldenek
hogy megtaláljuk a helyzetünket.

270
00:15:49,407 --> 00:15:51,848
Csak idő kérdése
mielőtt ránk találnak.

271
00:15:51,848 --> 00:15:53,609
Szóval, mi a következő lépésünk?

272
00:15:53,609 --> 00:15:55,850
Belecsúsztam valamibe
megfelelőbb,

273
00:15:55,850 --> 00:15:57,050
mint mondjuk egy koporsó?

274
00:15:58,130 --> 00:16:00,251
Ez az? Mind meghalunk?

275
00:16:00,251 --> 00:16:01,972
Nos, mind meg fogtok halni.

276
00:16:01,972 --> 00:16:03,372
már halott vagyok.

277
00:16:03,372 --> 00:16:06,173
Volt érzékem
hogy korán kihaljon az útból.

278
00:16:06,173 --> 00:16:09,614
Évekig gúnyolódtál velem.
Most nem nevetsz, ugye?

279
00:16:09,614 --> 00:16:12,535
Ó, igen, mert halott
akkora előny itt(!)

280
00:16:12,535 --> 00:16:15,136
Ez előny.
Milyen előny?

281
00:16:15,136 --> 00:16:19,338
Azonnal megöltek, Lister...
fájdalommentes, gyors és stílusos.

282
00:16:19,338 --> 00:16:21,098
"Mi az
a folyosón jönni?

283
00:16:21,098 --> 00:16:23,779
"Oh, úgy néz ki
sugárszivárgás." Wham, halott.

284
00:16:23,779 --> 00:16:27,741
Nem tökéletes, megadom neked,
de legalább nem volt kínos.

285
00:16:27,741 --> 00:16:30,982
Kínos?
Nincs sírás, hisztizik.

286
00:16:30,982 --> 00:16:32,022
Nem egy ilyen haláleset

287
00:16:32,022 --> 00:16:34,303
ahol elveszíti az irányítást
testi funkcióiról,

288
00:16:34,303 --> 00:16:37,024
kitisztul a beled
mindenhol.

289
00:16:37,024 --> 00:16:39,545
Legalább a halálom méltó volt.

290
00:16:39,545 --> 00:16:42,546
Aligha nevezném kiabálásnak,
– Mami, mami – méltóságteljesen.

291
00:16:42,546 --> 00:16:44,466
Lister, nem kiabáltam,
– Mami, mami.

292
00:16:44,466 --> 00:16:46,947
Nem, nem volt rá időd.
Csak azt kiáltottad: "Mu..."

293
00:16:48,828 --> 00:16:51,909
Kérem, uraim, ez nagyon rossz
a morálért. nem hiszem el

294
00:16:51,909 --> 00:16:54,950
arról vitatkozol
kinek lesz a legjobb halála!

295
00:16:54,950 --> 00:16:58,751
Csak segíteni próbálok, adni
néhány tanács, hogyan kell szépen meghalni.

296
00:16:59,872 --> 00:17:03,433
Kétszer akarsz meghalni, beszélj tovább.
Kérem, uram!

297
00:17:03,433 --> 00:17:05,474
Igaza van. Mindannyian megőrülünk.

298
00:17:05,474 --> 00:17:07,194
Le kell hűlnünk.

299
00:17:07,194 --> 00:17:08,395
igazad van.

300
00:17:08,395 --> 00:17:10,996
Voltunk már ilyen helyzetekben
előtte mindig találunk kiutat.

301
00:17:10,996 --> 00:17:13,957
Mint az idő, hogy nagyon
maró hatású mikroorganizmus

302
00:17:13,957 --> 00:17:15,597
majdnem elpusztította Vörös Törpét.

303
00:17:15,597 --> 00:17:17,918
Az erősen maró hatású mikroorganizmus,
pontosan!

304
00:17:17,918 --> 00:17:19,318
Kiszálltunk ebből.

305
00:17:19,318 --> 00:17:20,679
Igen, köszönöm nekem.

306
00:17:20,679 --> 00:17:23,280
Ó, uram! A hitelt nem igényelheti
azért.

307
00:17:23,280 --> 00:17:24,880
Teljes szerencsétlenség volt. Szerencse?

308
00:17:24,880 --> 00:17:28,121
Azt hiszed, baleset volt,
ahogy én...? Ssh!

309
00:17:28,121 --> 00:17:29,322
Mi ez?

310
00:17:31,563 --> 00:17:33,723
Valami bejön
az aszteroida.

311
00:17:33,723 --> 00:17:36,444
Ez egy szonda. Közeledik
fél kattintással keletre.

312
00:17:36,444 --> 00:17:37,885
Kapcsoljon le minden lámpát.

313
00:17:39,005 --> 00:17:41,286
Jó gondolkodás!
Azt fogják hinni, hogy mindannyian kint vagyunk.

314
00:17:43,527 --> 00:17:46,288
Ha a dolgok nagyon bonyolultak lesznek,
ráveszünk Krytenre, hogy nyissa ki a légzsilipet

315
00:17:46,288 --> 00:17:47,448
és mondd el nekik, hogy elköltöztünk.

316
00:17:48,809 --> 00:17:50,489
Úgy tűnik, hogy meghátrál, uram.

317
00:17:50,489 --> 00:17:52,330
Visszajönnek.

318
00:17:52,330 --> 00:17:55,131
Nézd, harci tervet kell készítenünk...
űrhajós űriskolai cuccok.

319
00:17:55,131 --> 00:17:57,532
Rimmer, ez valami?
bírnád?

320
00:17:57,532 --> 00:17:58,732
Bocsánat?

321
00:17:58,732 --> 00:18:01,093
Ez olyasmi, amit kibírsz?!

322
00:18:01,093 --> 00:18:03,654
Az előteremtés felelőssége
harci terv?

323
00:18:03,654 --> 00:18:05,094
Az összes stratégiai dolog.

324
00:18:05,094 --> 00:18:06,375
Miért én?

325
00:18:06,375 --> 00:18:08,495
Mert a katonai stratégiát kedveled!

326
00:18:08,495 --> 00:18:11,776
Ha curryevő verseny lenne
mindhalálig én lennék az.

327
00:18:11,776 --> 00:18:14,417
Ha törülközőhajtogatás volt
halálos verseny...

328
00:18:14,417 --> 00:18:15,698
az én lennék!

329
00:18:15,698 --> 00:18:17,818
fú, fú,
pú-fú-fú-fú.

330
00:18:17,818 --> 00:18:19,299
Pú-fú-fú.

331
00:18:19,299 --> 00:18:20,579
Duh-duh-duh-duh-duh.

332
00:18:20,579 --> 00:18:22,460
Én megnyerném, uram.

333
00:18:22,460 --> 00:18:24,221
És milyen verseny
a halálig

334
00:18:24,221 --> 00:18:25,901
annak kellene lennie
mielőtt engem választottál?

335
00:18:25,901 --> 00:18:29,382
Szóval, tovább... Ööö...
Meg tudod csinálni?

336
00:18:29,382 --> 00:18:31,343
Igen, természetesen meg tudom csinálni.

337
00:18:31,343 --> 00:18:32,944
Nyilvánvalóan.

338
00:18:32,944 --> 00:18:34,784
Nem tűnsz túl magabiztosnak.

339
00:18:34,784 --> 00:18:36,345
nagyon magabiztos vagyok.

340
00:18:36,345 --> 00:18:38,346
Egész életemben vártam
erre a pillanatra.

341
00:18:38,346 --> 00:18:41,827
A saját hajóm parancsnoksága egy csatában
elsöprő esélyekkel szemben?

342
00:18:41,827 --> 00:18:43,307
Ez a sorsod pillanata.

343
00:18:43,307 --> 00:18:45,628
Jobbra. én csak...

344
00:18:45,628 --> 00:18:49,990
menjek be az...ellátó helyiségbe
és akkor gondolj egy tervet.

345
00:18:49,990 --> 00:18:52,791
Olyan lesz, mint egy vizsgán.

346
00:18:52,791 --> 00:18:54,991
meg tudom csinálni.

347
00:18:57,912 --> 00:19:00,393
Uram, biztosan
kell lennie alternatívának.

348
00:19:00,393 --> 00:19:03,074
Ha lenne, Kryten,
megtennénk.

349
00:19:03,074 --> 00:19:04,435
- El vagyunk sértve.

350
00:19:13,238 --> 00:19:15,558
Van valami öröm, uram?

351
00:19:15,558 --> 00:19:17,079
Még nem, nem.

352
00:19:17,079 --> 00:19:19,400
Még mindig a "nem tudok gondolkodni
egy terv” szakaszában.

353
00:19:19,400 --> 00:19:21,680
Hát nem tudom
ha ez segít, uram,

354
00:19:21,680 --> 00:19:23,561
de az egész hajóra kiterjedő keresést végeztem

355
00:19:23,561 --> 00:19:26,402
és összeszedte az összes fegyvert
van a hajón, uram.

356
00:19:26,402 --> 00:19:29,003
Jó, Kryten. Éppen kb
hogy magam is ezt sugalljam.

357
00:19:38,886 --> 00:19:41,607
Két villa és egy ceruzahegyező?!

358
00:19:41,607 --> 00:19:46,089
Most olyan pletyka járja, hogy van
egy botot és egy madzagot, uram.

359
00:19:46,089 --> 00:19:48,530
De nem akarom
hamis reményeket kelteni.

360
00:19:48,530 --> 00:19:51,171
Természetesen van,
Hogey molly D.

361
00:19:53,611 --> 00:19:56,452
A molekuláris destabilizátor. Mm.

362
00:19:56,452 --> 00:19:58,453
Magára hagyom, uram.

363
00:20:00,814 --> 00:20:02,374
Ehh!

364
00:20:02,374 --> 00:20:04,695
Megőrjítenek,
összekuszálódott odabent.

365
00:20:04,695 --> 00:20:07,216
Gondoltam, tartok egy kis szünetet
és gyere be ide!

366
00:20:08,457 --> 00:20:10,697
Óóó!

367
00:20:10,697 --> 00:20:13,178
Imádom a vonós játékot!

368
00:20:13,178 --> 00:20:14,979
Gondoltál már a terveden?

369
00:20:14,979 --> 00:20:17,260
Nem gondolhatsz semmire,
tudod?

370
00:20:17,260 --> 00:20:21,461
Egyszerűen imádom a vonós játékot!
Tudod miért?

371
00:20:21,461 --> 00:20:23,342
Mert te egy idióta macska vagy?

372
00:20:23,342 --> 00:20:26,183
Nem. Miért nem jut eszedbe egy terv?
bábu?

373
00:20:26,183 --> 00:20:28,984
Mert megőrjítesz,
ezért. Aha.

374
00:20:28,984 --> 00:20:30,984
Van egy démon
összezavarja a fejét.

375
00:20:30,984 --> 00:20:32,465
Igen, te! Nem.

376
00:20:32,465 --> 00:20:33,825
Az apád.

377
00:20:33,825 --> 00:20:35,466
Apám meghalt.

378
00:20:35,466 --> 00:20:36,986
Dehogyis, nem bimbó.

379
00:20:36,986 --> 00:20:39,867
Értéktelen, sovány seggét
benned él tovább,

380
00:20:39,867 --> 00:20:42,028
lefagyasztva lelkedet a félelemtől.

381
00:20:44,869 --> 00:20:46,590
Honnan tudod mindezt?

382
00:20:46,590 --> 00:20:47,910
Ön szerint fantasztikusan jól néz ki

383
00:20:47,910 --> 00:20:49,751
és kőkemény pecek vannak
az egyetlen tulajdonságaim?

384
00:20:49,751 --> 00:20:51,071
macska vagyok.

385
00:20:51,071 --> 00:20:52,432
Érzem a dolgokat.

386
00:20:52,432 --> 00:20:55,633
Le kell szögezned azt a démont
és rúgja ki a bocsi seggét a városból.

387
00:20:55,633 --> 00:20:58,234
Hogyan? Az egyetlen dolog, ami megtartja őt
élsz te.

388
00:20:58,234 --> 00:20:59,914
Soha nem fogod megnyerni

389
00:20:59,914 --> 00:21:01,995
az a haver jóváhagyása.
Add fel! Engedd el.

390
00:21:01,995 --> 00:21:03,075
Hé!

391
00:21:03,075 --> 00:21:04,636
Nézd, hogy mozog!

392
00:21:06,076 --> 00:21:07,837
Imádom a vonós játékot!

393
00:21:08,877 --> 00:21:10,478
Ne mozogj!

394
00:21:16,920 --> 00:21:18,160
Bármit?

395
00:21:18,160 --> 00:21:19,321
Semmi.

396
00:21:21,242 --> 00:21:23,402
mit csinálsz?

397
00:21:23,402 --> 00:21:26,323
Ezt fogom játszani.
Apád üzenete?

398
00:21:26,323 --> 00:21:28,084
De miért, uram?
Ha játszom

399
00:21:28,084 --> 00:21:31,165
mielőtt az ember lettem volna
azt akarta, hogy azzá váljak,

400
00:21:31,165 --> 00:21:34,726
ez azt jelenti, hogy nem érdekel
mit gondol tovább.

401
00:21:34,726 --> 00:21:36,007
Azt jelenti...

402
00:21:36,007 --> 00:21:37,287
Szabad vagyok tőle.

403
00:21:45,210 --> 00:21:47,411
Arnold, én vagyok az.

404
00:21:47,411 --> 00:21:49,891
Ha ezt az üzenetet játszod,
azt jelenti

405
00:21:49,891 --> 00:21:51,732
tiszt vagy
az Űrhadtestben.

406
00:21:51,732 --> 00:21:53,012
Elérted az álmaidat,

407
00:21:53,012 --> 00:21:55,093
embere vagy
jelentősége és lényege,

408
00:21:55,093 --> 00:21:56,974
szóval ez most nem számít neked.

409
00:21:56,974 --> 00:21:58,094
Arnold,

410
00:21:58,094 --> 00:21:59,735
Nem vagyok az apád.

411
00:22:03,176 --> 00:22:05,897
De ez lehetetlen.
Nem igaz!

412
00:22:05,897 --> 00:22:08,258
Nézz magadba
és tudni fogod, hogy igazat beszélek.

413
00:22:09,618 --> 00:22:11,019
Az apád nem én voltam.

414
00:22:11,019 --> 00:22:12,779
Dungo volt, a kertészünk.

415
00:22:16,220 --> 00:22:18,261
De egy bömbölő hülye volt!

416
00:22:18,261 --> 00:22:21,822
Egy milliárd darabos kirakós hirtelen
gyönyörű helyre esik.

417
00:22:23,543 --> 00:22:25,704
Mostantól tudd

418
00:22:25,704 --> 00:22:29,625
a családod nem abból áll
osztrák hercegek és francia királyi királyok,

419
00:22:29,625 --> 00:22:34,347
hanem béna agyú iparosoké
és babakocsi arcú trollok.

420
00:22:34,347 --> 00:22:36,387
Nem mondtam korábban

421
00:22:36,387 --> 00:22:38,668
mert nem akartam
hogy befolyásolja önbecsülését.

422
00:22:38,668 --> 00:22:40,429
De most elérted
minden álmod,

423
00:22:40,429 --> 00:22:42,549
egy jottányit sem számít.

424
00:22:42,549 --> 00:22:44,550
Viszlát Arnold.

425
00:22:44,550 --> 00:22:46,271
És sok sikert.

426
00:22:46,271 --> 00:22:50,192
Ui – természetesen nem küldök
van több születésnapi ajándékod.

427
00:23:05,917 --> 00:23:08,078
Ez a legrosszabb
ez megtörténhet.

428
00:23:08,078 --> 00:23:11,119
Rimmer úrnak mindig is hatalmas egoja volt
és nincs önbizalom.

429
00:23:11,119 --> 00:23:14,761
Most az egója kisebb, mint egy pixisé
jobb dió egy jeges fürdő után.

430
00:23:16,361 --> 00:23:18,402
Hát tudod, gondolta
onnan jött

431
00:23:18,402 --> 00:23:20,402
katonacsalád, magasan járatosok,

432
00:23:20,402 --> 00:23:22,843
a siker beépült
DNS-ük magjában.

433
00:23:22,843 --> 00:23:24,844
Most felfedezi
semmivel sem jobb nálam.

434
00:23:25,924 --> 00:23:27,165
Micsoda rémálom.

435
00:23:29,726 --> 00:23:31,366
Azt hiszem, van valami.

436
00:23:31,366 --> 00:23:32,607
Mi? Hogyan?

437
00:23:32,607 --> 00:23:35,128
Gondolkodtam.

438
00:23:35,128 --> 00:23:36,448
Ha Dungo...

439
00:23:36,448 --> 00:23:38,169
Mármint Dennis...

440
00:23:38,169 --> 00:23:40,289
Mármint apa...

441
00:23:40,289 --> 00:23:42,530
most itt lenne, olyan büszke lenne.

442
00:23:42,530 --> 00:23:46,571
Második technikus a JMC-ben,
vezető tiszt egy bányahajón,

443
00:23:46,571 --> 00:23:48,092
és nincs trágyaszagom.

444
00:23:48,092 --> 00:23:51,453
Hirtelen nincs
az a hang a fejemben

445
00:23:51,453 --> 00:23:53,334
azt mondja, hogy haszontalan vagyok
mindenben.

446
00:23:53,334 --> 00:23:56,215
Új hangom van
elmondja, milyen büszke.

447
00:23:56,215 --> 00:23:57,695
Gondolhatok,

448
00:23:57,695 --> 00:23:59,656
és azt hiszem, van egy tervem.

449
00:23:59,656 --> 00:24:00,976
Ez baromság!

450
00:24:00,976 --> 00:24:04,578
Be kell vallanom, uram,
Magam sem vagyok teljesen meggyőzve.

451
00:24:04,578 --> 00:24:06,818
Szerintem elég okos volt.

452
00:24:06,818 --> 00:24:08,739
Szavazzunk.
Ki ellenzi?

453
00:24:14,981 --> 00:24:16,622
– Nézze meg ezt a színt.

454
00:24:16,622 --> 00:24:18,622
– Lila, kék vagy zöld?

455
00:24:18,622 --> 00:24:22,104
„A petevezeték egy musical
hangszer. Igaz vagy hamis?

456
00:24:22,104 --> 00:24:23,584
'Igaz?'

457
00:24:28,226 --> 00:24:31,627
menni fog! Jujitsu stílusban!

458
00:24:31,627 --> 00:24:34,508
Használd ellenfeled erejét
önmagával szemben!

459
00:24:34,508 --> 00:24:36,068
Egészen biztos benne, uram?

460
00:24:37,229 --> 00:24:40,190
Nincs mitől tartanunk
hanem maga a félelem.

461
00:24:40,190 --> 00:24:41,510
A fájdalomtól eltekintve.

462
00:24:41,510 --> 00:24:43,031
És talán megaláztatás.

463
00:24:43,031 --> 00:24:45,352
És nyilvánvalóan a halál és a kudarc.

464
00:24:45,352 --> 00:24:46,872
De eltekintve a félelemtől, a fájdalomtól,

465
00:24:46,872 --> 00:24:49,633
megaláztatás, kudarc,
az ismeretlen és a halál,

466
00:24:49,633 --> 00:24:52,394
nincs mitől tartanunk
hanem maga a félelem.

467
00:24:53,474 --> 00:24:54,755
Ki van velem?

468
00:24:56,876 --> 00:24:59,877
Tudom, hogy keményebben kell dolgoznom
azon a félelmetes beszéden,

469
00:24:59,877 --> 00:25:02,037
nem volt annyira izgató
ahogy kell, de...

470
00:25:02,037 --> 00:25:03,558
megtehetjük ezt.

471
00:25:03,558 --> 00:25:05,799
Igaza van! Csináljuk meg.

472
00:25:05,799 --> 00:25:08,280
Csináljuk meg! Gyerünk! Gyerünk!

473
00:25:08,280 --> 00:25:10,240
Emeld fel a feneked a levegőbe és
gyerünk! Igen!

474
00:25:10,240 --> 00:25:12,281
Kryten, hozz nekik villát...
szükségünk lehet rájuk.

475
00:25:17,443 --> 00:25:19,123
Tessék, Uralkodóm.

476
00:25:19,123 --> 00:25:21,084
Kibújnak a meteorból.
Mm.

477
00:25:23,645 --> 00:25:25,165
Hogy néz ki?
Minden tervszerű lesz?

478
00:25:26,246 --> 00:25:27,486
Semmi sem látható, uram.

479
00:25:29,607 --> 00:25:30,767
Ó.

480
00:25:40,090 --> 00:25:42,091
Körbe vagyunk véve.
Tizenkét óra,

481
00:25:42,091 --> 00:25:44,092
kilenc óra, hat óra,
három óra.

482
00:25:44,092 --> 00:25:46,493
A Halálhajó
és három megsemmisítő.

483
00:25:46,493 --> 00:25:49,774
Tartsd őket sorban -
ez abszolút döntő.

484
00:25:49,774 --> 00:25:52,575
Rendben, nyissa meg a kommunikációs csatornákat.
Itt van. Nyissa ki, uram.

485
00:25:53,975 --> 00:25:55,976
Ez a második technikus
Arnold J Rimmer

486
00:25:55,976 --> 00:25:58,017
a Red Dwarf bányahajóról.

487
00:25:58,017 --> 00:26:00,698
Az 5. szerződés értelmében
a Genfi Egyezmény,

488
00:26:00,698 --> 00:26:03,218
követeljük a szabadságjogokat és kiváltságokat
hadifoglyok.

489
00:26:03,218 --> 00:26:04,299
Ha!

490
00:26:04,299 --> 00:26:06,500
Töltse be a fotoncsonkítókat. Mm.

491
00:26:06,500 --> 00:26:08,700
Talán nem hallottál.

492
00:26:08,700 --> 00:26:10,021
Mi megadjuk magunkat.

493
00:26:10,021 --> 00:26:12,422
Csonkítók betöltve,
excellenciás uram.

494
00:26:12,422 --> 00:26:15,263
Nem nyithatsz tüzet
egy megadó hajón.

495
00:26:15,263 --> 00:26:18,544
Ez botrányos jogsértés
a csata finomságairól.

496
00:26:18,544 --> 00:26:21,985
Minden hajó, készüljetek tüzet,
az én parancsomra.

497
00:26:21,985 --> 00:26:24,506
Jobbra! Feljelentésben vagy,
m'laddo.

498
00:26:26,266 --> 00:26:27,667
Tűz!

499
00:26:33,589 --> 00:26:35,029
Fújj fel minket, amit csak akarsz,

500
00:26:35,029 --> 00:26:37,910
de egy pillanatig se gondolkodj
megúszod.

501
00:26:37,910 --> 00:26:40,591
-ban megfogalmazott levél
lehető legerősebb nyelv

502
00:26:40,591 --> 00:26:41,832
indul Genfbe.

503
00:26:41,832 --> 00:26:44,473
Most már nem foglak kérdezni.

504
00:26:44,473 --> 00:26:45,993
Szakítsa meg a támadást.

505
00:26:47,114 --> 00:26:48,834
Igaz, ez az.

506
00:26:51,395 --> 00:26:52,916
"Tisztelt uram...

507
00:26:52,916 --> 00:26:57,357
„Ma korábban botrányos lettem
egy Simulant Death Ship által

508
00:26:57,357 --> 00:27:01,558
"amely ellentétes az 5. Szerződéssel
a Genfi Egyezmény."

509
00:27:04,039 --> 00:27:06,200
Hatás - 16 másodperc.

510
00:27:06,200 --> 00:27:08,681
Mindennek ez a módja.

511
00:27:08,681 --> 00:27:11,482
Élsz, meghalsz.

512
00:27:11,482 --> 00:27:14,043
De néha élsz, meghalsz,

513
00:27:14,043 --> 00:27:15,603
és akkor újra élsz.

514
00:27:15,603 --> 00:27:18,204
tudom. Én magam csináltam.

515
00:27:18,204 --> 00:27:19,285
Most!

516
00:27:24,286 --> 00:27:27,767
Destabilizálták a helyzetüket
egész hajó, mind a négy válaszfal.

517
00:27:27,767 --> 00:27:29,088
-Vigyázz!

518
00:27:39,171 --> 00:27:42,453
Saját torpedóink
ütközési úton vannak, uram.

519
00:27:44,933 --> 00:27:47,934
Az 5. szerződés értelmében
a Genfi Egyezmény,

520
00:27:47,934 --> 00:27:52,056
követeljük a szabadságjogokat és kiváltságokat
hadifoglyokról!

521
00:27:52,056 --> 00:27:54,097
Bocs, erről lemaradtam. Elnézést?

522
00:28:20,186 --> 00:28:22,386
Jó munkát, uraim.
Pokoli munka.

523
00:28:22,386 --> 00:28:23,907
Tudod, mivé tesz ez engem?

524
00:28:23,907 --> 00:28:26,148
Munkásosztálybeli hős.

525
00:28:26,148 --> 00:28:29,109
Munkásosztálybeli hős,
te és én is.

526
00:28:29,109 --> 00:28:30,509
Kryten...

527
00:28:30,509 --> 00:28:32,350
irányt szabott Vörös Törpének.

528
00:28:32,350 --> 00:28:34,350
A nyálka hazajön.

529
00:28:38,032 --> 00:28:41,633
? Kint hideg van
Nincs semmiféle légkör

530
00:28:41,633 --> 00:28:44,834
? Egyedül vagyok többé-kevésbé

531
00:28:44,834 --> 00:28:48,195
? Hadd repüljek messzire innen

532
00:28:48,195 --> 00:28:51,036
? Szórakozás, móka, móka

533
00:28:51,036 --> 00:28:54,757
? A napon, napon, napon

534
00:28:54,757 --> 00:28:58,439
? hazudni akarok
Hajótörött és kómában

535
00:28:58,439 --> 00:29:01,680
? Friss mangólé ivása

536
00:29:01,680 --> 00:29:05,161
? Aranyhalrajok csámcsognak a lábujjaimon

537
00:29:05,161 --> 00:29:07,922
? Szórakozás, móka, móka

538
00:29:07,922 --> 00:29:11,603
? A napon, napon, napon

539
00:29:11,603 --> 00:29:14,444
? Szórakozás, móka, móka

540
00:29:14,444 --> 00:29:18,285
? A napon, napon, napon. ?

541
00:29:23,927 --> 00:29:26,248
Mit mondtam neked?
Jól kijöttünk ebből.

542
00:29:26,248 --> 00:29:27,569
Mint ahogy kiszálltunk ebből a dologból

543
00:29:27,569 --> 00:29:29,449
erősen maró hatású
mikroorganizmus.

544
00:29:29,449 --> 00:29:32,050
Big Arn ismét megmenti a helyzetet.
Ó, kérem, uram!

545
00:29:32,050 --> 00:29:34,211
Meg tudjuk ezt rendezni
egyszer s mindenkorra?

546
00:29:34,211 --> 00:29:35,852
Csak mert megtörtént...

547
00:29:35,852 --> 00:29:37,452
Megölöd a bátyámat.

548
00:29:46,015 --> 00:29:49,216
Feliratok: Red Bee Media Ltd

549
00:29:49,266 --> 00:29:53,816
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0